山桜の木で作ったバレッタに蒔絵をしました。 正倉院御物の中の 撥鏤（ばちる）のデザインを頂きました。 1300年ほど前のデザインとは思えないお洒落さで、私が大好きなのです。 朱と白の漆で円を作り、その上に線描きで 鳥や草花を 木地に美しく配置された一品となっています。 落ち着いたデザインでありながら、様々なシーンで華やかさを演出するアイテムとしてもお勧めです。 素材：木(山桜) 金具：合金 大きさ：２３mm×９０mm×１８mm(金具を含めた、およその縦×横×厚み) 重さ：１３．４グラム(ペンダントのみの重さ) 桐箱にお入れしてお届けします。 I applied lacquer to a barrette made from mountain cherry wood. I was given the design of a bachiru (a traditional Japanese baton) from the Shosoin Imperial Treasures. I love how stylish it is for a design from 1,300 years ago. A circle is made with vermilion and white lacquer, and birds and flowers are beautifully arranged on the wood with line drawings on top. Although it has a subdued design, it is also recommended as an item that will add a touch of glamour to a variety of occasions. Material: Wood (mountain cherry) Metal fittings: Alloy Size: 23mm x 90mm x 18mm (approximate length x width x thickness including metal fittings) Weight: 13.4 grams (weight of pendant only) Will be delivered in a paulownia wood box.

ブナの木で作ったバレッタに蒔絵をしました。 日本の伝統模様に”立湧”(たてわく)模様というものがありますが、これを横にしたデザインで制作しました。 波打った線の内側は、細い線で文様を金粉と鮑貝で作り、研ぎ出し蒔絵の技法で仕上げています。（フリーハンドで対称の文様を描いているので、特に気を遣う仕事です。） 外側は粗い銀粉を蒔いて、梨地仕上げとしました。 アンティークのようなデザインで、昔ながらの美しさとデザイン性を備えた一品です。 素材：木(ブナ) 金具：合金 大きさ：１５mm×６６mm×１３mm(金具を含めた、およその縦×横×厚み) 重さ：７．４グラム(ペンダントのみの重さ) 桐箱にお入れしてお届けします。 This beech wood barrette has been decorated with maki-e. There is a traditional Japanese pattern called "Tatewaku" (standing wave) pattern, and this design is a horizontal version. The inside of the wavy lines is made of thin lines of gold powder and abalone shell, and finished with the togidashi maki-e technique. (This is a particularly delicate job, as the symmetrical pattern is drawn freehand.) The outside is sprinkled with coarse silver powder for a matte finish. This item has an antique-like design, and is a piece that combines traditional beauty and design. Material: Wood (beech) Metal fittings: Alloy Size: 15mm x 66mm x 13mm (approximate length x width x thickness including metal fittings) Weight: 7.4 grams (weight of pendant only) Delivered in a paulownia box.